2010-04-04

Sounds of village mirth arise, this is the people's paradise.

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick;
Im Tale grünet Hoffnungsglück.

Loosed from their fetters are streams and rills
Through the gracious spring-tide's all-quickening glow;
Hope's budding joy in the vale doth blow;

006

Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dorther sendet er, fliehend, nur
Ohnmächtige Schauer kornigen Eises
In Streifen über die grünende Flur;
Aber die Sonne duldet kein Weißes,

Old Winter back to the savage hills
Withdraweth his force, decrepid now.
Thence only impotent icy grains
Scatters he as he wings his flight,
Striping with sleet the verdant plains;
But the sun endureth no trace of white;

001

Überall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlt's im Revier
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurückzusehen.
Aus dem hohlen finstern Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.

Everywhere growth and movement are rife,
All things investing with hues of life:
Though flowers are lacking, varied of dye,
Their colours the motly throng supply.
Turn thee around, and from this height,
Back to the town direct thy sight.
Forth from the hollow, gloomy gate,
Stream forth the masses, in bright array.
Gladly seek they the sun to-day;

008

Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel,
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet groß und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!

E'en from yon far hill's path-worn side,
Flash the bright hues of garments gay.
Hark! Sounds of village mirth arise;
This is the people's paradise.

009

Johann Wolfgang von Goethe - Osterspaziergang.

I was asked how I used to celebrate Easter. I tried to let Goethe speak.

Pictures via

Follow

16 comments:

  1. awww such lovely and beautiful pictures, made me feel very smiley :)
    lots of love
    xxxxxxxxxxxxx

    www.suyinsays-suyinloves.blogspot.com

    ReplyDelete
  2. Happy Easter dearest sweetest Susi!!

    xx

    ReplyDelete
  3. Great post! I love the last picture with those bunny ears! Happy Eaaster

    ReplyDelete
  4. Happy Easter!:D Lovely Post, lovely pictures!:D

    ReplyDelete
  5. Das sind sehr schoene kurz gedichte und bilder! Dein blog ist sehr schoen! Ich folge dir! Schaust du bei mir auch mal vorbei?! :)

    Frohe Ostern! :)

    ReplyDelete
  6. Happy Easter & i love these photos.

    ReplyDelete
  7. What a beautiful ode to Spring. I love your bunny ears. So cute.

    ReplyDelete
  8. Susi!!!:D I have something for you... checko out my blog!:D


    http://allthingsmarie.blogspot.com
    BEAUTY. FASHION. DESIGN.
    ...and everything girly under the sun!

    ReplyDelete
  9. *check -- sorry for the typo!:D

    ReplyDelete
  10. very lovely! :D

    btw I gave you an award!

    come check it out in my blog!

    http://vivalabreee.blogspot.com

    ReplyDelete
  11. Ach, ich liebe deinen Humor...du bringst mich immer wieder zum Lachen, danke für deinen lieben Kommentar.

    Und die Fotos zu Goethe passen perfekt.....

    ReplyDelete
  12. wie viele leute nach primark fahren! echt witzig :)
    ich wünsch dir auch viel spaß und bin dann echt mal gespannt was wir alle so ershoppt haben ;D

    ReplyDelete
  13. that is soooo beautiful S, I think I nearly had tears in my eyes.

    Happy Easter btw (:


    - Michelle

    ReplyDelete
  14. I gave you an award! Check it out :-)
    http://fallingformakeup.blogspot.com/

    ReplyDelete

Free your mind.